österreichisch - deutsch

österreichisch für anfänger

 wörter die jeder schon mal gehört haben sollte! der sommer steht vor der tür, die urlaubsplanung ist in vollem gange und viele von euch haben vor, in unserem schönen österreich urlaub zu machen. wir haben wunderbare städte mit viel geschichte und luxuriösen einkaufsmeilen, wir haben schöne berge zum wandern sowie klare frische seen zum seele baumeln lassen.

ihr habt sicherlich meine früheren beiträge schon gelesen, falls nicht hier klicken:

urlaub in kärnten

urlaub in oberösterreich

urlaub in der steiermark

auch wenn wir in österreich deutsch sprechen, gibt es kleine feine unterschiede, die euch manchmal zum staunen bringen. damit ihr nicht wie noobs da steht, hier eine kleine liste mit wörtern und redensarten, die ihr euch merken solltet 😁

essen:

topfen                     quark

topfentatscherl       quarktasche
erdäpfel                  kartoffeln
mohnflesserl          mohngebäck
jause                       brotzeit
jausenbrettl             ein holzbrett mit aufschnitt käse und aufstriche
bratl                        braten
pfandl                     pfanne
kukuruz/woaz         mais
paradaiser               tomaten
ribisel                      johannesbeere
zuckerl                    bonbon
eitrige                      käsekrainer
eierschwammerl      pfifferlinge
germ                        hefe
semmerl                   brötchen
vogerlsalat               feldsalat
karfiol                      blumenkohl
kren                         meerrettich
faschiertes               hackfleisch
palatschinken          pfannkuchen
sauerrahm               saure sahne
powidl                     pflaumenmus
verhackert               brotaufstrich mit fein gehacktem speck
bratlfettn                 brotaufstrich aus dem fett vom schweinsbraten
fisolen                     grünen bohnen

griesnockerlsuppe, wienerschnitzel, gulasch, tafelspitz, kärntner kasnudeln, kaiserschmarrn, powidltascherl, topfenknödl, schweinsbraten mit semmelknödl und salzburger nockerl stehen hoffentlich auf eurer checkliste 😉

trinken:

kaffetscherl            kaffee

häferl                      grosse tasse

schlagobers             sahne

seidl                        0,3l bier

a hoibe/a krügerl     0,5l bier

gspritzter/spritzer    weinschorle

a achterl                  1/8l wein

kracherl                   limonade

piperln/tschechern   trinken, saufen

heurige                     jungwein des jahres

bier, most, sturm, wein, melange, verlängerter, apfeltasche, sacher torte, linzer schnitte,  kipferl, guglhupf, kardinalschnitte oder puntschkrapferl solltet ihr ausprobieren

bei tisch:

sitz di nieda            setz dich hin

sitz di zuwi             setz dich dazu

sitz di dauni            setz dich weg

sitz di umi               setz dich hinüber

sitz di wecka           setz dich weg

sonstiges:

zach                      mühsam

gelse /gösn           stechmücke

oachkatzerl          eichhörnchen

leiberl                   t-shirt

sackerl                  tragetasche

schlapfn                pantoffeln

badewaschl           bademeister

faitl                       grosses messer

scheibtruhe           schubkarre

gaudi                     spass

grias di                  hallo

wiederschaun       auf wiedersehen

heuer                    dieses jahr

gsengte sau          zuschnellfahrer

blunzn                  egal

fesch                     hübsch

gatsch                   pfütze

obi                        runter

auffi                      rauf

umi                       rüber/hinüber

habara                   kerl

lackl                     grosser mann

bub                       junge

madl                     mädchen

gspusi                   liebschaft

schmusn               küssen

bussi /bussarl       küsschen

mit dem schönsten, sollte man aufhören 😊

schaumamal und g´hupft wie g´hatscht sowie gschmackig sind typische sprüche bei uns .... aber wenn jemand sagt "du wachlst am watschnbaum" oder "du zipfst mi an" dann solltet ihr lieber schnell gehen. 

welche wörter und sprichwörter kennt ihr noch? haut gerne ein kommentar rein! 

und entschuldigt die heutige formatierung, ich und das programm mögen uns heute nicht so sehr 😂